1 00:00:07,137 --> 00:00:09,139 [χτυπά καμπάνα] 2 00:00:14,405 --> 00:00:17,930 [οργάνο που παίζει επίσημα] 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,410 [ψιθυρίζοντας] Έλα, έλα. 4 00:00:27,070 --> 00:00:29,029 [και οι δύο γελούν] 5 00:00:29,116 --> 00:00:31,640 [ψιθυρίζει] Φαίνεται νεκρός. 6 00:00:33,424 --> 00:00:35,513 [γέλια] 7 00:00:38,038 --> 00:00:42,129 [αισθησιακό σαξόφωνο] 8 00:00:51,312 --> 00:00:54,184 Συγγνώμη που άργησα. Νόμιζα ότι ήταν αύριο. 9 00:00:59,189 --> 00:01:01,061 [λαχανίσματα και λαχανιάσματα] 10 00:01:05,065 --> 00:01:06,762 [αφηγητής] Ακολουθεί το δικό του τα βήματα του πατέρα 11 00:01:06,849 --> 00:01:08,372 ως αεροπόρος του Ναυτικού, 12 00:01:08,459 --> 00:01:10,505 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb, Jr., 13 00:01:10,592 --> 00:01:12,724 υπέστη σύγκρουση ενώ προσγειώνοντας το Tomcat του 14 00:01:12,811 --> 00:01:15,292 σε μια καταιγίδα μεταφορέας στη θάλασσα. 15 00:01:15,379 --> 00:01:17,425 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση, 16 00:01:17,512 --> 00:01:20,384 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας 17 00:01:20,471 --> 00:01:24,736 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το δίκαιο της θάλασσας. 18 00:01:24,823 --> 00:01:28,044 Εκεί, με τους συναδέλφους JAG δικηγόρος, ταγματάρχη Sarah MacKenzie 19 00:01:28,131 --> 00:01:30,394 πολεμάει τώρα μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 20 00:01:30,481 --> 00:01:32,309 με το ίδιο τόλμη και επιμονή 21 00:01:32,396 --> 00:01:35,399 που τον έκανε α top gun στον αέρα. 22 00:01:37,097 --> 00:01:40,926 [αναπαραγωγή θέματος εισαγωγής] 23 00:02:23,360 --> 00:02:25,797 [παρουσιαστής ειδήσεων] Πιο κοντά στο σπίτι, κορυφαίος στρατιωτικός και πολιτικός αξιωματούχοι 24 00:02:25,884 --> 00:02:27,669 θα παραστεί στην κηδεία 25 00:02:27,756 --> 00:02:28,974 του Υπαρχηγού του Ναυτικές Επιχειρήσεις 26 00:02:29,061 --> 00:02:31,194 Αντιναύαρχος Μπιλ Κλάνσι σήμερα. 27 00:02:31,281 --> 00:02:33,892 Φίλοι και συνάδελφοι είναι ακόμα παλεύει να καταλάβει 28 00:02:33,979 --> 00:02:37,200 τι ώθησε τον Μπιλ Clancy, ένας ναύαρχος τριών αστέρων 29 00:02:37,287 --> 00:02:41,378 να αυτοκτονήσει το Σάββατο, ενώ βρισκόταν σε κυνηγετικό ταξίδι στο βουνό Shenandoah. 30 00:02:41,465 --> 00:02:44,207 Τρεις άνδρες ήταν με τον ναύαρχο Κλάνσι εκείνο το πρωί. 31 00:02:44,294 --> 00:02:49,299 Ο δημοσιογράφος της WUSA, Tony Yoshigawa είναι με έναν από αυτούς τους άντρες τώρα. Αντωνάκης. 32 00:02:49,386 --> 00:02:51,562 Λόρα, είμαι εδώ Χάκλμπερι Ριτζ 33 00:02:51,649 --> 00:02:53,738 περίπου τέσσερα μίλια από το βουνό Shenandoah 34 00:02:53,825 --> 00:02:55,784 όπου ο Αντιναύαρχος, Μπιλ Κλάνσι, 35 00:02:55,871 --> 00:02:58,656 του αφαίρεσε τη ζωή με κυνηγετικό όπλο. Είμαι εδώ με τον Κρεγκ Άλενμπι. 36 00:02:58,743 --> 00:03:00,528 Κύριε Άλενμπι, εσείς ήταν με τον ναύαρχο 37 00:03:00,615 --> 00:03:02,834 στιγμές πριν τον θάνατό του. Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε; 38 00:03:02,921 --> 00:03:05,750 Αυτά τα καθοδηγούσα παιδιά σε ένα κυνήγι ορτυκιού. 39 00:03:05,837 --> 00:03:09,276 Κλάνσι, έφυγε μέσα στο δάσος 40 00:03:09,363 --> 00:03:12,061 και τότε ήταν που εγώ άκουσε το κυνηγετικό όπλο να σβήνει. 41 00:03:12,148 --> 00:03:14,324 Άρα ήσουν ο πρώτος στη σκηνή. 42 00:03:14,411 --> 00:03:16,500 Ναι, κύριε, μέχρι αυτούς άλλοι δύο τύποι 43 00:03:16,587 --> 00:03:18,372 μας πρόλαβαν. 44 00:03:18,459 --> 00:03:21,549 Αυτός είναι ο Tony Yoshigawa, WUSA, στο Huckleberry Ridge. 45 00:03:21,636 --> 00:03:24,247 -Πίσω σε σένα, Λόρα. - Ευχαριστώ, Τόνι. 46 00:03:24,334 --> 00:03:26,945 Οι άλλοι δύο άνδρες στο κυνηγετικό ταξίδι με τον ναύαρχο Κλάνσι 47 00:03:27,032 --> 00:03:29,470 ήταν Αναπληρωτής Άμυνας Γραμματέας, Mitchell Schoenfeld, 48 00:03:29,557 --> 00:03:31,863 και τον αντιναύαρχο Paul Whelan. 49 00:03:31,950 --> 00:03:33,996 Κανένας άνθρωπος δεν ήταν διαθέσιμο για σχολιασμό. 50 00:03:43,788 --> 00:03:46,226 [χτυπά καμπάνα] 51 00:03:49,577 --> 00:03:52,754 [το όργανο παίζει πανηγυρικά] 52 00:04:02,416 --> 00:04:04,418 Αρκετή προσέλευση, κύριε. 53 00:04:04,505 --> 00:04:06,811 Ναύαρχος Κλάνσι είχε πολλούς φίλους. 54 00:04:08,639 --> 00:04:10,075 Και εχθρούς. 55 00:04:10,162 --> 00:04:12,164 Οι κηδείες τείνουν να προσελκύουν και τα δύο. 56 00:04:15,516 --> 00:04:17,779 [MacKenzie] Κύριε, είναι η χήρα; 57 00:04:17,866 --> 00:04:21,217 [Chegwidden] Ο Μπίλι παντρεύτηκε την ημέρα που αποφοίτησε από το λύκειο. 58 00:04:21,304 --> 00:04:23,263 Σας ευχαριστώ. 59 00:04:23,350 --> 00:04:25,874 Θα ήθελα να διαβάσω από τον Ψαλμό 71. 60 00:04:25,961 --> 00:04:28,050 Clancy, όλων των ανθρώπων. 61 00:04:28,137 --> 00:04:29,399 Πήγαινε φιγούρα. 62 00:04:29,486 --> 00:04:32,402 Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο. 63 00:04:32,489 --> 00:04:34,926 Ένα λεπτό, πυροβολούμε ορτύκια 64 00:04:35,013 --> 00:04:36,928 την επόμενη, τρώει το κυνηγετικό του όπλο. 65 00:04:37,015 --> 00:04:40,192 έχεις προβλήματα, τα χειρίζεσαι. Περίοδος, τέλος πρότασης. 66 00:04:40,280 --> 00:04:43,195 Μην κάνετε check out και αφήστε κάποιον αλλιώς καθαρίστε το χάλι σας. 67 00:04:43,283 --> 00:04:45,110 Κύριοι, είστε διακόπτοντας την υπηρεσία. 68 00:04:45,197 --> 00:04:46,677 Θα σε πείραζε να σωπάσεις; 69 00:04:46,764 --> 00:04:49,027 [Rabb] Θα υπάρξει 70 00:04:49,114 --> 00:04:50,986 πολλά από αυτά, κύριε. 71 00:04:51,073 --> 00:04:53,641 Όχι γύρω μου, δεν υπάρχει. 72 00:04:53,728 --> 00:04:57,471 Για πώς μπορούμε να ξέρουμε τις δοκιμασίες αντέχει άλλος 73 00:04:57,558 --> 00:05:00,648 εκτός κι αν περπατήσουμε ένα μίλι στα παπούτσια του; 74 00:05:19,014 --> 00:05:21,233 [Rabb] Κύριε, είναι εκεί υπάρχει αμφιβολία ότι ήταν αυτοκτονία; 75 00:05:21,321 --> 00:05:23,584 [Chegwidden] Ναι, υπάρχει αμφιβολίες. Υπάρχουν πολλές αμφιβολίες. 76 00:05:23,671 --> 00:05:26,978 Ο Μπιλ Κλάνσι ήταν ένας από τους πιο σταθερά ανθρώπινα όντα 77 00:05:27,065 --> 00:05:28,502 ήξερα ποτέ. 78 00:05:28,589 --> 00:05:31,069 Κύριε, είτε πρόκειται για αυτοκτονία ή ένα ατύχημα. 79 00:05:31,156 --> 00:05:34,116 -Υπάρχει άλλη πιθανότητα. -Λες ναύαρχος Γουίλαν 80 00:05:34,203 --> 00:05:37,293 ή Αναπληρωτής Γραμματέας Ο Schoenfeld θα μπορούσε να έχει δολοφονήθηκε ο ναύαρχος Κλάνσι; 81 00:05:37,380 --> 00:05:41,210 Λέω ότι θέλω μια δίκαιη και πλήρη διερεύνηση. 82 00:05:41,297 --> 00:05:43,038 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό, διοικητή; 83 00:05:43,125 --> 00:05:44,605 Ναι, κύριε, νομίζω ότι μπορώ. 84 00:05:44,692 --> 00:05:47,172 Καλός. Θα βοηθήσετε, ταγματάρχη. 85 00:05:47,259 --> 00:05:49,087 Κύριε, το έχω «αθέμιτες πιστώσεις» 86 00:05:49,174 --> 00:05:50,350 ακρόαση την Παρασκευή. 87 00:05:50,437 --> 00:05:51,481 Πάρτε το Imes για να σας καλύψει. 88 00:05:51,568 --> 00:05:52,874 -Μα... -Όχι, έχεις 89 00:05:52,961 --> 00:05:54,310 η αποστολή σου, ταγματάρχη. 90 00:05:54,397 --> 00:05:55,398 Αποβλήθηκε. 91 00:05:55,485 --> 00:05:56,921 Και πάρε το «αλλά» σου μαζί σου. 92 00:05:57,008 --> 00:05:58,923 Ναι, κύριε. 93 00:06:06,975 --> 00:06:09,064 [ανακριτής] Εσύ είπες διαβάστε την έκθεση αυτοψίας μου. 94 00:06:09,151 --> 00:06:12,589 -[Ραββά] Ναι, κύριε. -Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 95 00:06:12,676 --> 00:06:14,591 -Δεν το πιστεύεις; -Ναι, κύριε, ναι 96 00:06:14,678 --> 00:06:17,246 αλλά ήθελα να ακούσω τα συμπεράσματά σας από πρώτο χέρι. 97 00:06:17,333 --> 00:06:22,556 Βλήματα από κυνηγετικό όπλο διάτρητο την κάτω γνάθο 98 00:06:22,643 --> 00:06:25,210 την άνω γνάθο, τα ιγμόρεια, και του μετωπιαίου λοβού 99 00:06:25,297 --> 00:06:28,039 με αποτέλεσμα την αποβολή του εγκεφάλου. 100 00:06:28,126 --> 00:06:30,041 Με άλλα λόγια, το ο άνθρωπος έσκασε τα μυαλά του. 101 00:06:30,128 --> 00:06:32,696 Θα θέλατε λίγο καφέ ή τσάι, γλυκιά μου; 102 00:06:32,783 --> 00:06:35,220 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. Και είναι "Σημαιογράφος". 103 00:06:35,307 --> 00:06:37,658 Έκανες ανάλυση αίματος. 104 00:06:37,745 --> 00:06:40,095 Αίμα, ούρα, στομάχι. Έστειλα δείγματα στο Ρίτσμοντ. 105 00:06:40,182 --> 00:06:42,184 Θα μπορούσε να πάρει μέχρι μερικές εβδομάδες. 106 00:06:42,271 --> 00:06:45,143 Τότε αυτά τα ευρήματα είναι λίγο πρόωρα, δεν νομίζεις; 107 00:06:45,230 --> 00:06:46,754 Ένα τριάστερο ο ναύαρχος αυτοκτονεί 108 00:06:46,841 --> 00:06:49,887 θέλεις να βάλεις τελεία Είμαι, σταύρωσε τα Τ σου. 109 00:06:49,974 --> 00:06:51,106 Ναι, κύριε. 110 00:06:51,193 --> 00:06:52,542 Κατανοητός. 111 00:06:52,629 --> 00:06:55,066 Όχι, εύρημα μου δεν ήταν πρόωρο. 112 00:06:55,153 --> 00:06:56,546 Κατά την ταπεινή μου γνώμη, 113 00:06:56,633 --> 00:06:59,070 με βάση τα 25 χρόνια ως παθολόγος 114 00:06:59,157 --> 00:07:01,943 η πληγή προκλήθηκε από τον εαυτό της. 115 00:07:06,164 --> 00:07:10,299 Αποθηκεύω την περιουσία μου με φασιανό και ορτύκια. 116 00:07:12,562 --> 00:07:16,044 Παιδιά της πόλης, έρχονται εδώ κάτω και με πληρώνουν 117 00:07:16,131 --> 00:07:18,742 να τα κυνηγήσουν. 118 00:07:18,829 --> 00:07:21,092 Έτσι βγάζω το ψωμί μου. 119 00:07:21,179 --> 00:07:24,008 Αυτό, και την εκπαίδευσή τους σκύλων. 120 00:07:24,095 --> 00:07:26,663 Ο ναύαρχος Κλάνσι έκανε ποτέ να πάω για κυνήγι μαζί σου πριν; 121 00:07:26,750 --> 00:07:28,230 Ναι. 122 00:07:28,317 --> 00:07:30,319 Τρεις, μπορεί και τέσσερις φορές. 123 00:07:30,406 --> 00:07:32,669 Έμπειρος με κυνηγετικό όπλο; 124 00:07:32,756 --> 00:07:34,279 Αν με ρωτάς αν νομίζω 125 00:07:34,366 --> 00:07:36,238 μπορεί να πυροβολήσει ο ίδιος κατά λάθος 126 00:07:36,325 --> 00:07:38,545 Σοβαρά αμφιβάλλω. 127 00:07:40,111 --> 00:07:42,287 [γέλια] παλιό βαμβάκι, 128 00:07:42,374 --> 00:07:44,681 δεν παίρνει να ξένοι, υπολοχαγός. 129 00:07:44,768 --> 00:07:47,423 Θα μετρούσα το δικό μου δάχτυλα αν ήμουν εσύ. 130 00:07:48,598 --> 00:07:50,339 Μήπως η συμπεριφορά του ναύαρχου Κλάνσι 131 00:07:50,426 --> 00:07:52,646 σου φαίνονται περίεργα εκείνο το πρωί, κύριε Άλενμπι; 132 00:07:52,733 --> 00:07:54,038 Όχι, αλλά 133 00:07:54,125 --> 00:07:55,649 το ένα πράγμα που πρόσεξα 134 00:07:55,736 --> 00:07:57,999 ήταν ότι αυτός και εκείνος ο άλλος ναύαρχος 135 00:07:58,086 --> 00:08:01,350 δεν έμοιαζαν τα πήγαιναν καλά. 136 00:08:01,437 --> 00:08:02,656 Είχαν λόγια; 137 00:08:04,266 --> 00:08:07,269 Ήταν περισσότερο μια στάση. 138 00:08:07,356 --> 00:08:09,880 Ήταν κάπως σκληροτράχηλοι ο ένας με τον άλλον... σαν 139 00:08:09,967 --> 00:08:11,360 δύο γέροι λύκοι κάνουν κύκλους. 140 00:08:11,447 --> 00:08:13,318 Τον είδες να πάω στο δάσος; 141 00:08:13,405 --> 00:08:17,671 Συνήθως δεν αφήνω τους κυνηγούς μου απλά περιπλανηθείτε έτσι. 142 00:08:17,758 --> 00:08:20,021 Εγώ... νόμιζα ότι πατούσε 143 00:08:20,108 --> 00:08:22,110 πίσω από ένα δέντρο για να... 144 00:08:22,197 --> 00:08:23,807 καλά, ξέρεις. 145 00:08:25,330 --> 00:08:27,811 Πραγματικά λυπάμαι. εγω... Δεν πειράζει, κύριε Άλενμπι. 146 00:08:27,898 --> 00:08:29,204 Κανείς δεν σε κατηγορεί. 147 00:08:31,249 --> 00:08:32,250 [Μιτς] Κατηγορώ τον εαυτό μου. 148 00:08:32,337 --> 00:08:33,600 Τι θα μπορούσατε να είχατε κάνει; 149 00:08:33,687 --> 00:08:35,602 Μίλα του, κατάλαβα του μια βοήθεια. 150 00:08:35,689 --> 00:08:37,908 Ο ναύαρχος Κλάνσι φαίνεται ότι χρειαζόταν βοήθεια; 151 00:08:37,995 --> 00:08:41,303 Όχι. Όχι, αυτό είναι το θέμα. Αυτός... φαινόταν καλά. 152 00:08:41,390 --> 00:08:44,959 -Αν ίσως είχα πληρώσει μεγαλύτερη προσοχή. -Σε τι; 153 00:08:45,046 --> 00:08:47,570 Λοιπόν, ως αναπληρωτής Αρχηγός Ναυτικών Επιχειρήσεων, 154 00:08:47,657 --> 00:08:50,791 Ο Μπιλ ένιωθε υπεύθυνος για τα προβλήματα του Πολεμικού Ναυτικού... 155 00:08:50,878 --> 00:08:53,881 σκάνδαλα στην Ακαδημία, ατυχήματα αεροσκαφών, 156 00:08:53,968 --> 00:08:55,317 σεξουαλική κακή συμπεριφορά. 157 00:08:55,404 --> 00:08:57,754 Αυτό θα ήταν βαρύ βάρος για κανέναν. 158 00:08:57,841 --> 00:09:00,670 Ξέρεις αυτόν τον Βορειοκορεάτη κατασκοπευτικό αεροπλάνο που καταρρίψαμε; 159 00:09:00,757 --> 00:09:03,499 Ε... είμαστε γνωστοί με το περιστατικό. 160 00:09:03,586 --> 00:09:06,415 Λοιπόν, όταν το σκεφτήκαμε ήταν ένα εμπορικό αεροπλάνο, 161 00:09:06,502 --> 00:09:10,811 Ο Μπιλ ήταν έτοιμος πετάξει στην Πιονγκγιάνγκ και να ζητήσω συγγνώμη αυτοπροσώπως. 162 00:09:10,898 --> 00:09:12,987 Ακούγεται σαν άνθρωπος με ακεραιότητα. 163 00:09:13,074 --> 00:09:14,554 Ναι, ήταν. 164 00:09:14,641 --> 00:09:17,861 Αλλά ανεπιτήδευτο, ξέρεις; Πολύ αυτοτελής. 165 00:09:17,948 --> 00:09:20,298 Ένας από αυτούς τους ανθρώπους ποιοι έχουν πάντα τον έλεγχο; 166 00:09:20,385 --> 00:09:24,259 Ναι. Ακριβώς μέχρι την ώρα που αυτοκτόνησε. 167 00:09:27,044 --> 00:09:31,658 Ο ναύαρχος Κλάνσι και εγώ είχε ιδεολογικές διαφορές. 168 00:09:31,745 --> 00:09:34,008 Γουέντυ, άσε το λίγο! 169 00:09:34,095 --> 00:09:36,358 Καταλαβαίνω τα δύο υπηρετήσατε μαζί, κύριε. 170 00:09:36,445 --> 00:09:38,273 Πριν από δέκα χρόνια, σε ένα αντιτορπιλικό. 171 00:09:38,360 --> 00:09:40,492 Ήταν ο κυβερνήτης, Ήμουν το X.O του. 172 00:09:40,580 --> 00:09:43,234 Ήταν το καλύτερο πλοίο χειριστής στο Ναυτικό. 173 00:09:43,321 --> 00:09:44,845 Αρεστό σε όλους. 174 00:09:44,932 --> 00:09:46,890 Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι ο Τζέικομπς. 175 00:09:48,413 --> 00:09:49,763 Ναι, Χάρι; 176 00:09:51,460 --> 00:09:54,028 Είναι ήδη 18 μήνες πίσω. 177 00:09:54,115 --> 00:09:56,857 τους λες, παράδοση μέχρι 1 Ιουνίου... 178 00:09:56,944 --> 00:09:59,555 Δεν δίνω δεκάρα είπε ο γερουσιαστής Wittman. 179 00:09:59,642 --> 00:10:02,340 Θα τραβήξω την καταραμένη πρίζα. Το καταλαβαίνεις; 180 00:10:02,427 --> 00:10:03,777 Του το λες! 181 00:10:07,911 --> 00:10:09,304 Πού ήμουν; 182 00:10:09,391 --> 00:10:12,133 Ήταν συμπαθής, κύριε. 183 00:10:12,220 --> 00:10:15,440 Ναι, ειδικά από το νεότεροι αξιωματικοί και ναύτες. 184 00:10:15,527 --> 00:10:17,399 Ο Μπιλ τους πρόσεχε. 185 00:10:17,486 --> 00:10:20,315 -Το ήξεραν. -Τι γίνεται με το ανώτεροι αξιωματικοί, κύριε; 186 00:10:20,402 --> 00:10:23,057 Δεν ήταν πτυχιούχος της ακαδημίας. 187 00:10:23,144 --> 00:10:25,015 Πολλά από τα παλιά ring-knockers 188 00:10:25,102 --> 00:10:27,496 τον αγανακτούσαν που ήταν διορίστηκε Αναπληρωτής C.N.O. 189 00:10:28,976 --> 00:10:30,934 Είναι μια ομορφιά, κύριε. 190 00:10:31,021 --> 00:10:33,241 Γουέντυ, θα τον παρασύρουμε πρώτο πράγμα το πρωί. 191 00:10:34,677 --> 00:10:36,897 Ξέρετε για το πλοίο Sentinel; 192 00:10:36,984 --> 00:10:38,899 Πολεμικό πλοίο του μέλλοντος. 193 00:10:38,986 --> 00:10:41,118 Μέχρι που το Κογκρέσο την κατέστρεψε. 194 00:10:41,205 --> 00:10:43,904 Αυτός ήταν ο Μπιλ Clancy's pet project. 195 00:10:43,991 --> 00:10:46,254 Λοιπόν, πρέπει να έχει απογοητεύτηκε. 196 00:10:46,341 --> 00:10:48,560 Ο Μπιλ Κλάνσι εκπαιδεύτηκε στον επιφανειακό πόλεμο 197 00:10:48,648 --> 00:10:50,127 όχι στην πολιτική της Ουάσιγκτον. 198 00:10:50,693 --> 00:10:54,218 Ναύαρχε λέτε ήταν πάνω από το κεφάλι του; 199 00:10:54,305 --> 00:10:57,221 Διοικητής, στο φως για το τι συνέβη, 200 00:10:57,308 --> 00:10:59,310 Θα το έλεγα υποτιμητικό. 201 00:11:02,749 --> 00:11:05,882 [παίζει τεταμένη μουσική] 202 00:11:05,969 --> 00:11:08,189 [βαριά αναπνοή] 203 00:11:08,276 --> 00:11:09,669 [λαχανίζει] 204 00:11:11,801 --> 00:11:13,324 Μπίλι; 205 00:11:13,411 --> 00:11:14,804 Τι συμβαίνει; 206 00:11:28,339 --> 00:11:30,037 Νομοσχέδιο! 207 00:11:31,299 --> 00:11:32,735 Νομοσχέδιο! 208 00:11:32,822 --> 00:11:34,868 [χτυπώντας την πόρτα] 209 00:11:39,437 --> 00:11:40,830 Εισαγάγετε. 210 00:11:50,666 --> 00:11:53,625 Κύριε, ιατροδικαστές και οι καταθέσεις μαρτύρων συμφωνούν. 211 00:11:53,713 --> 00:11:56,716 -Ήταν αυτοκτονία. - Με άνεση. 212 00:11:56,803 --> 00:12:00,197 Κύριε, ναύαρχος Κλάνσι ήταν δυσαρεστημένος για το απώλεια του έργου Sentinel, 213 00:12:00,284 --> 00:12:02,939 ήταν αντιδημοφιλής με άλλους αξιωματικούς της σημαίας 214 00:12:03,026 --> 00:12:05,072 και ήταν πολύ αναστατωμένος για τα πρόσφατα προβλήματα 215 00:12:05,159 --> 00:12:06,682 το Πολεμικό Ναυτικό είχε. 216 00:12:06,769 --> 00:12:09,163 Δυστυχισμένος, αντιδημοφιλής, αναστατωμένος... 217 00:12:09,250 --> 00:12:12,688 Ακούγεται σαν α τυπική μέρα στη ζωή μου. 218 00:12:12,775 --> 00:12:14,211 Υπήρχε κάποιο σημείωμα; 219 00:12:14,298 --> 00:12:15,865 Προφανώς όχι, κύριε. 220 00:12:16,910 --> 00:12:18,172 Διοικητής... 221 00:12:19,347 --> 00:12:23,264 η αυτοκτονία δεν είναι ξαφνική παρορμητική απόφαση. 222 00:12:23,351 --> 00:12:25,179 Αυτό είναι γενικά αλήθεια, κύριε, ναι. 223 00:12:25,266 --> 00:12:27,964 Όσο με αφορά, αυτή η αναφορά είναι ελλιπής. 224 00:12:28,051 --> 00:12:30,314 Κύριε, τα γεγονότα υποστηρίζουν τα ευρήματά μας. 225 00:12:30,401 --> 00:12:33,187 Ταγματάρχη, μπορείς να έχεις όλα τα γεγονότα στον κόσμο. 226 00:12:33,274 --> 00:12:34,710 Δεν τον ήξερες τον άνθρωπο. 227 00:12:36,451 --> 00:12:38,235 Θα συνεχίσουμε την έρευνα, κύριε. 228 00:12:38,322 --> 00:12:39,933 Όχι. 229 00:12:40,020 --> 00:12:42,413 Όχι, δεν θα είναι αναγκαίο, διοικητή. 230 00:12:42,500 --> 00:12:43,980 Κύριε... 231 00:12:44,067 --> 00:12:46,243 Πάω να διεξάγω μια έρευνα μόνη μου. 232 00:12:47,636 --> 00:12:49,159 Αυτό θα είναι όλο. 233 00:12:53,424 --> 00:12:55,687 [Pendry] Ουάου. Τηγανίτες. 234 00:12:55,775 --> 00:12:56,732 Δημητριακά ολικής αλέσεως. 235 00:12:56,819 --> 00:13:00,910 Α... γιαούρτι, φρούτα... 236 00:13:00,997 --> 00:13:02,825 φύτρο σιταριού; 237 00:13:02,912 --> 00:13:04,871 Είναι καλό για σένα. 238 00:13:04,958 --> 00:13:06,960 Υπάρχει πίτσα μείνει στο ψυγείο; 239 00:13:07,047 --> 00:13:09,789 Δεν έχετε πίτσα για πρωινό. 240 00:13:09,876 --> 00:13:11,529 Τέλειο πρωινό φαγητό. 241 00:13:11,616 --> 00:13:14,881 Θα είσαι πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 242 00:13:14,968 --> 00:13:16,447 Βάζετε στοίχημα. 243 00:13:16,534 --> 00:13:17,971 Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 244 00:13:18,058 --> 00:13:19,407 Ναι. 245 00:13:20,625 --> 00:13:21,713 Πώς είναι ο Τζος; 246 00:13:21,801 --> 00:13:24,412 -Τον φωνάζεις; -Χμ... 247 00:13:24,499 --> 00:13:28,285 [μιμούμενος τον Τζος] «Σκοτ οι γονείς τον άφησαν να μείνει ξύπνιος μέχρι 10:30, μαμά». 248 00:13:28,372 --> 00:13:30,505 Είναι η τελευταία φορά που το παίρνει να κοιμηθώ εκεί. 249 00:13:30,592 --> 00:13:32,463 Ίσως η παραμονή σου να τελειώσει δεν ήταν καλή ιδέα. 250 00:13:32,550 --> 00:13:35,771 Όχι! Είναι εντάξει. 251 00:13:36,859 --> 00:13:39,166 [γέλια] Σε εγκρίνει. 252 00:13:40,254 --> 00:13:42,430 Όχι ότι χρειάζομαι την έγκριση ενός δεκάχρονου. 253 00:13:42,517 --> 00:13:44,171 Ido. 254 00:13:44,954 --> 00:13:47,261 [γέλια] 255 00:13:48,784 --> 00:13:50,830 Μμμ... 256 00:13:54,181 --> 00:13:55,747 Μμμ, μμμ. 257 00:13:55,835 --> 00:13:58,228 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 258 00:14:02,232 --> 00:14:03,930 Ζημιά... 259 00:14:04,017 --> 00:14:05,540 που εισαι 260 00:14:06,497 --> 00:14:08,804 Συγνώμη. Τι; 261 00:14:09,544 --> 00:14:10,850 Εργασία. 262 00:14:12,895 --> 00:14:14,114 Ναι. 263 00:14:14,201 --> 00:14:16,464 Chegwidden. 264 00:14:16,551 --> 00:14:18,509 Δεν αγοράζει την αυτοκτονία. 265 00:14:18,596 --> 00:14:20,642 Χμμ. Είσαι σίγουρος ότι είναι; 266 00:14:20,729 --> 00:14:22,557 Είσαι κι εσύ σκεπτικιστής; 267 00:14:26,343 --> 00:14:28,084 Ας υποθέσουμε ότι ξυπνάς ξυπνα αυριο το πρωι... 268 00:14:29,259 --> 00:14:30,695 Είσαι εκεί; 269 00:14:32,784 --> 00:14:37,224 Και σου λέω Ο Chegwidden αυτοκτόνησε. 270 00:14:37,311 --> 00:14:39,966 Λοιπόν, αυτό δεν θα γινόταν ποτέ συμβεί, αλλά συνεχίστε. 271 00:14:40,053 --> 00:14:42,925 Οπότε δεν θα πίστευες εμένα αν σου έλεγα ότι το έκανε; 272 00:14:48,017 --> 00:14:49,671 [ΜακΚένζι] Χαρμ, ο άνδρας αυτοκτόνησε. 273 00:14:49,758 --> 00:14:51,716 Δεν το αρνούμαι. Απλώς λέω 274 00:14:51,803 --> 00:14:53,675 θα μπορούσαμε να έχουμε επεκτείνει την έρευνά μας. 275 00:14:53,762 --> 00:14:55,242 Για ποιο σκοπό; 276 00:14:55,329 --> 00:14:57,635 Λοιπόν, για να τα αφαιρέσετε όλα αμφιβολίες, για ένα πράγμα. 277 00:14:57,722 --> 00:14:59,115 Αμφιβάλλετε ότι ήταν αυτοκτονία; 278 00:14:59,202 --> 00:15:01,335 Όχι, αλλά ο Ναύαρχος το κάνει. 279 00:15:01,422 --> 00:15:03,337 Λοιπόν, η Clancy ήταν ο μέντορας του Ναυάρχου. 280 00:15:03,424 --> 00:15:05,643 Κοντός αυτόπτης μάρτυρας ισχυριζόμενος ότι είδε 281 00:15:05,730 --> 00:15:08,342 Η Clancy πάτησε τη σκανδάλη, πάντα θα έχει αμφιβολίες. 282 00:15:08,429 --> 00:15:10,518 -Λοιπόν... -Κύριε; 283 00:15:10,605 --> 00:15:13,390 Αυτό ήρθε μόνο για σένα. Είναι από τον Dr. Roland. 284 00:15:13,477 --> 00:15:16,741 -Ποιος είναι ο Δρ Ρόλαντ; -Η κομητεία Augusta Ιατροδικαστής. 285 00:15:16,828 --> 00:15:18,961 -Κάρμπα...; -Καρβαμαζεπίνη, κύριε. 286 00:15:19,048 --> 00:15:20,267 Η Χάριετ το έψαξε. 287 00:15:20,354 --> 00:15:21,572 Δεν μπορούσες; 288 00:15:21,659 --> 00:15:23,357 Πρόκειται να δείξε του αυτό 289 00:15:23,444 --> 00:15:25,272 ή να το κάνω; 290 00:15:25,359 --> 00:15:27,361 Θα το κάνουμε και οι δύο. 291 00:15:27,448 --> 00:15:30,755 -Μπουμπού, θέλω να μάθω τον γιατρό που το όρισε αυτό. -Ναι, ναι, κύριε. 292 00:15:30,842 --> 00:15:34,498 [Ραββί] Βρήκαν ίχνη του ένα φάρμακο που ονομάζεται καρβαμαζεπίνη 293 00:15:34,585 --> 00:15:35,760 στο αίμα του ναύαρχου Κλάνσι, κύριε. 294 00:15:35,847 --> 00:15:38,067 -Ποιο είναι; -Είναι σταθεροποιητής της διάθεσης. 295 00:15:38,154 --> 00:15:40,374 Χρησιμοποιείται για τη θεραπεία διπολικές διαταραχές. 296 00:15:40,461 --> 00:15:43,507 Άρα συμπεραίνεις η αυτοκτονία δεν είναι ασυνήθιστη 297 00:15:43,594 --> 00:15:47,859 μεταξύ των ανθρώπων με αυτού του είδους η διαταραχή. 298 00:15:47,947 --> 00:15:50,210 Υπάρχει κάτι μπορούμε, κύριε; 299 00:15:51,994 --> 00:15:53,996 Όχι. Έχεις κάνει αρκετά. 300 00:15:54,083 --> 00:15:56,303 Σας ευχαριστώ. 301 00:16:04,050 --> 00:16:06,835 [Evelyn] A.J., άρχιζα να νομίζεις ότι με απέφευγες. 302 00:16:06,922 --> 00:16:08,184 Ποτέ. 303 00:16:11,057 --> 00:16:14,234 Απλώς σκέφτηκα, εσένα ίσως χρειαστεί λίγο χρόνο μόνος. 304 00:16:15,496 --> 00:16:17,889 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι. 305 00:16:19,979 --> 00:16:21,589 Πώς είναι τα αγόρια; 306 00:16:21,676 --> 00:16:22,938 Πίσω στο σχολείο. 307 00:16:23,025 --> 00:16:24,766 Δυσκολεύονται. 308 00:16:24,853 --> 00:16:26,028 Η Έβελιν... 309 00:16:29,031 --> 00:16:31,207 ήταν ο Bill για φάρμακα; 310 00:16:31,294 --> 00:16:33,035 Γιατί το ρωτάς αυτό; 311 00:16:33,122 --> 00:16:35,820 Το εργαστήριο βρήκε α συνταγογραφούμενο φάρμακο 312 00:16:35,907 --> 00:16:38,345 στα δείγματα αίματος του. Ξέρεις τίποτα για αυτό; 313 00:16:41,217 --> 00:16:44,046 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αυστηρά κοινωνική κλήση, είναι; 314 00:16:47,267 --> 00:16:49,312 Δεν πιστεύω Ο Μπιλ αυτοκτόνησε. 315 00:16:52,359 --> 00:16:53,664 Γιατί όχι; 316 00:16:53,751 --> 00:16:55,101 Γιατί δεν μπορούσε. 317 00:16:56,319 --> 00:16:57,886 Ξέρω ότι εσύ πρέπει να το πιστέψουν 318 00:16:57,973 --> 00:17:00,671 γιατί τον θαύμασες. Τον σεβάστηκες. 319 00:17:00,758 --> 00:17:03,805 Ο Μπιλ έπαιρνε φάρμακα για μανιοκατάθλιψη; 320 00:17:03,892 --> 00:17:06,155 Όχι A.J... 321 00:17:06,242 --> 00:17:08,592 Αφήστε τον να αναπαυθεί εν ειρήνη. 322 00:17:11,639 --> 00:17:14,120 Νομίζεις ότι ο Μπιλ αυτοκτόνησε; 323 00:17:15,556 --> 00:17:18,820 Αυτή είναι μια σκληρή ερώτηση να ρωτήσει τη γυναίκα ενός νεκρού. 324 00:17:18,907 --> 00:17:20,561 λυπάμαι. 325 00:17:20,648 --> 00:17:22,606 λυπάμαι... 326 00:17:22,693 --> 00:17:24,956 αλλά πρέπει να ρωτήσω. 327 00:17:25,044 --> 00:17:29,700 Ξέρεις, ο Μπιλ απλά... δεν είχε πολλή χαρά να μοιραστεί. 328 00:17:29,787 --> 00:17:33,574 Συνεχώς πίεζε τον εαυτό του. Αμφιέβαλε για τον εαυτό του. 329 00:17:33,661 --> 00:17:37,317 Ένιωθε τόσο ανάξιος, και δεν μπορούσα να τον βοηθήσω. 330 00:17:37,404 --> 00:17:40,755 Όχι μόνο νομίζω αυτοκτόνησε 331 00:17:40,842 --> 00:17:45,064 Εγώ... νιώθω υπεύθυνος γι' αυτό. 332 00:17:45,151 --> 00:17:48,023 [ΜακΚένζι] Χαρμ, είμαστε αναζητώντας τον ναύαρχο. Τον έχεις δει; 333 00:17:48,110 --> 00:17:50,286 Όχι. Δεν ξέρω πού είναι. Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα; 334 00:17:50,373 --> 00:17:52,158 Προσπαθούμε να διαπραγματευτεί μια έκκληση. 335 00:17:52,245 --> 00:17:55,900 Και είναι σκληροτράχηλη και παράλογο ως συνήθως. 336 00:17:55,987 --> 00:17:57,946 Και πεισμώνει και ανεύθυνος 337 00:17:58,033 --> 00:18:00,296 γι' αυτό χρειαζόμαστε η γνώμη του ναυάρχου. 338 00:18:00,383 --> 00:18:03,038 Τρέξτε το από εμένα. Θα σου δώσω ένα αμερόληπτη γνώμη. 339 00:18:04,126 --> 00:18:06,607 Θα σου δώσω κατάπτωση μισθού και τρεις μήνες στο μπριγκ. 340 00:18:06,694 --> 00:18:09,131 Ξέχνα το, Ταγματάρχη. Σύλληψη της κρίσης. 341 00:18:09,958 --> 00:18:11,612 [αναστεναγμοί] 342 00:18:15,224 --> 00:18:18,097 -[Chegwidden] Ναύαρχος. -[Whelan] Ναύαρχος. 343 00:18:18,184 --> 00:18:21,361 A.J., μόνο για την ιστορία, 344 00:18:21,448 --> 00:18:23,885 Δεν είχα ποτέ κάτι εναντίον Bill Clancy per se. 345 00:18:23,972 --> 00:18:25,843 Ήταν καλός C.O. στην εποχή του. 346 00:18:25,930 --> 00:18:27,018 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν χαίρομαι που το ακούω. 347 00:18:27,106 --> 00:18:28,759 Το πρόβλημά του ήταν ότι ήταν αδύναμος. 348 00:18:29,673 --> 00:18:32,981 -Ναι. Λοιπόν, ό,τι πεις. - Άκου... 349 00:18:33,068 --> 00:18:35,636 Το Πολεμικό Ναυτικό δεν είναι μια ευαίσθητη γραφειοκρατία. 350 00:18:35,723 --> 00:18:38,465 Βυθίστε πλοία, καταρρίψτε αεροπλάνα, τιμωρήστε τον εχθρό... 351 00:18:38,552 --> 00:18:41,381 -Αυτός είναι ο σκοπός μας. -Ξύπνα, ναύαρχε. 352 00:18:41,468 --> 00:18:44,514 Αυτός ο φαλλοκρατικός, σκληρός πολεμιστής η προσέγγιση δεν λειτουργεί σήμερα. 353 00:18:44,601 --> 00:18:46,995 Ο Μπιλ Κλάνσι δεν είχε το ηθική ίνα να σηκωθεί 354 00:18:47,082 --> 00:18:48,692 να ψηφίζουν πόρνες στο Λόφο. 355 00:18:48,779 --> 00:18:50,303 Ήταν επικίνδυνος για το Πολεμικό Ναυτικό. 356 00:18:50,390 --> 00:18:52,392 Νομίζω ότι είσαι κομμένος από το ίδιο πανί. 357 00:18:52,479 --> 00:18:56,222 Ξέρεις, ποτέ δεν μου άρεσε οι μέθοδοι σου, Γουίλαν, 358 00:18:56,309 --> 00:18:58,659 και δεν μου άρεσες ποτέ. 359 00:18:58,746 --> 00:19:00,400 Συνεχίζεις να με πιέζεις, θα το μάθεις 360 00:19:00,487 --> 00:19:02,184 πόσο επικίνδυνος μπορώ να είμαι. 361 00:19:02,271 --> 00:19:05,318 Σου λείπει η υποστήριξη για να με πάρει, A.J. 362 00:19:05,405 --> 00:19:08,582 Με τον Bill Clancy να έφυγε, έχασες τον χορηγό σου. 363 00:19:08,669 --> 00:19:10,540 Ω, διάολο, Παύλο, Δεν χρειάζομαι υποστήριξη 364 00:19:10,627 --> 00:19:13,848 να αναλάβω τη συγγνώμη σου. Οποτεδήποτε, οπουδήποτε! 365 00:19:14,979 --> 00:19:18,200 Τώρα ποιος είναι α macho, σκληρός πολεμιστής; 366 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 [Chegwidden] Το πρόβλημα είναι, ημι-συμφωνώ μαζί του. 367 00:19:21,247 --> 00:19:22,987 [SecNav] Πολλοί ναύαρχοι το κάνουν. 368 00:19:23,684 --> 00:19:25,033 Αν πρόκειται να ανθίσει το Ναυτικό 369 00:19:25,120 --> 00:19:27,383 στον σημερινό κόσμο, πρέπει να δεχτούμε 370 00:19:27,470 --> 00:19:30,299 ότι το απόλυτο εκλογική περιφέρεια είναι το κοινό. 371 00:19:30,386 --> 00:19:32,606 Η Κλάνσι το κατάλαβε. 372 00:19:32,693 --> 00:19:35,522 Το κοινό είναι αυτό που βύθισε το πλοίο Sentinel του. 373 00:19:35,609 --> 00:19:37,872 Ταύρος. Ο παλιός φρουρός Οι ναύαρχοι το έκαναν αυτό. 374 00:19:37,959 --> 00:19:39,874 Του σημάδεψαν α δειλός γραφειοκράτης 375 00:19:39,961 --> 00:19:43,182 και γέλασε το έργο εκτός ύπαρξης. 376 00:19:43,269 --> 00:19:44,618 Έκαναν λάθος. 377 00:19:46,272 --> 00:19:48,491 Το Πολεμικό Ναυτικό χρειάζεται γκρίζο, A.J. 378 00:19:48,578 --> 00:19:50,885 Κάποιον που σέβονται οι ναύαρχοι. 379 00:19:50,972 --> 00:19:53,104 Και το κοινό εμπιστεύεται. 380 00:19:53,192 --> 00:19:57,457 Τώρα, ψάχνουμε για ένα αντικατάσταση του Clancy. 381 00:19:57,544 --> 00:20:00,199 Ο κατάλογος των υποψηφίων είναι ένα σύντομο. 382 00:20:00,286 --> 00:20:01,722 Το όνομά σου είναι πάνω. 383 00:20:06,640 --> 00:20:09,382 Αναπληρωτής Αρχηγός του Ναυτικές Επιχειρήσεις; 384 00:20:09,469 --> 00:20:10,818 Αυτό θα σήμαινε ένα τρίτο αστέρι. 385 00:20:13,821 --> 00:20:18,042 Τα DCNO προέρχονται από το λίστα ενεργών καθηκόντων στη γραμμή. Η JAG είναι προσωπικό. 386 00:20:18,129 --> 00:20:20,131 Μπορούμε πάντα να σας πάρουμε πίσω στη γραμμή. 387 00:20:22,482 --> 00:20:23,874 Αφήστε το JAG... 388 00:20:25,963 --> 00:20:27,313 Γιατί εγώ; 389 00:20:29,010 --> 00:20:32,405 A.J., είχαμε τα δικά μας διαφορές, ένας Θεός ξέρει. 390 00:20:32,492 --> 00:20:35,843 Μπορεί να μην συμφωνώ πάντα μαζί σου, αλλά σε εμπιστεύομαι. 391 00:20:35,930 --> 00:20:37,758 Έχετε ακεραιότητα. 392 00:20:39,238 --> 00:20:40,630 Ευχαριστώ κύριε Γραμματέα. 393 00:20:40,717 --> 00:20:43,198 Κάντε λοιπόν τη χάρη και στους δύο. 394 00:20:43,285 --> 00:20:45,287 Τερματίστε αυτή την έρευνα αυτοκτονίας. 395 00:20:45,374 --> 00:20:47,811 Προχωρώ. Δεν χρειαζόμαστε τη δημοσιότητα. 396 00:20:49,770 --> 00:20:51,772 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 397 00:20:51,859 --> 00:20:56,603 Παράθυρα ευκαιρίας τείνουν να κλείνουν γρήγορα. 398 00:20:56,690 --> 00:20:58,039 Σκεφτείτε το. 399 00:21:00,737 --> 00:21:02,304 Ναι, κύριε. 400 00:21:02,870 --> 00:21:05,133 Ω, A.J., έχε υπόψη σου... 401 00:21:06,917 --> 00:21:09,964 Ναύαρχος Whelan's επίσης σε αυτή τη λίστα. 402 00:21:17,754 --> 00:21:19,321 [αναστεναγμός] 403 00:21:19,408 --> 00:21:22,150 Ταγματάρχη, κοίτα ποιον βρήκα. 404 00:21:23,107 --> 00:21:24,674 Γεια. 405 00:21:24,761 --> 00:21:28,025 Απλώς θα πάω πίσω στο γραφείο μου τώρα, εντάξει; 406 00:21:28,112 --> 00:21:30,071 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ντάλτον. 407 00:21:30,158 --> 00:21:32,639 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ για τη συνοδεία. 408 00:21:32,726 --> 00:21:37,992 Λοιπόν, πώς έχουν τα πράγματα Λόουελ, Χάνσον και Λόουν; 409 00:21:38,079 --> 00:21:39,689 Δεν απαντάς στις κλήσεις μου. Δεν μου επιστρέφεις το e-mail. 410 00:21:39,776 --> 00:21:41,604 Τι συμβαίνει, Σάρα; 411 00:21:41,691 --> 00:21:43,824 Λοιπόν, ήταν τρελός εδώ γύρω. 412 00:21:43,911 --> 00:21:47,088 Ξέρεις, επιστρέφω στο JAG, που εγκλιματίζεται εκ νέου. 413 00:21:47,175 --> 00:21:49,960 -Με αποφεύγεις. -Λοιπόν, εγώ απλά... 414 00:21:50,047 --> 00:21:53,573 Νιώθω άσχημα που φεύγω η εταιρεία σας όπως έκανα εγώ. 415 00:21:54,748 --> 00:21:56,576 Νιώθω σαν να σε απογοήτευσα. 416 00:21:56,663 --> 00:21:58,317 Αυτό είναι όλο; Μην ανησυχείτε για αυτό. 417 00:21:58,404 --> 00:22:00,667 Βρήκαμε αντικαταστάτη τρεις μέρες αφότου έφυγες. 418 00:22:00,754 --> 00:22:02,538 Ω. 419 00:22:02,625 --> 00:22:04,932 Δεν είμαι εδώ για να μιλήστε για την εταιρεία. 420 00:22:05,019 --> 00:22:07,151 Θέλω να μιλήσω για εμάς. 421 00:22:07,238 --> 00:22:10,633 Κάτι είχαμε, κάτι πολύ πολύτιμο για μένα 422 00:22:10,720 --> 00:22:13,593 και δεν θέλω να το χάσω. 423 00:22:14,768 --> 00:22:16,291 Δεν θέλω να σε χάσω. 424 00:22:19,860 --> 00:22:23,864 -Να σταματήσω να τηλεφωνώ; -Οχι. Όχι, θέλω να τηλεφωνήσεις. 425 00:22:25,039 --> 00:22:28,695 Σε νοιάζομαι τόσο πολύ Σχεδόν μπορώ να κοροϊδέψω τον εαυτό μου να το πιστέψω. 426 00:22:28,782 --> 00:22:30,610 Υπάρχει κάποιος άλλος; 427 00:22:31,785 --> 00:22:34,091 Όχι. Όχι, υπάρχει κανένας άλλος. 428 00:22:34,178 --> 00:22:36,355 Λοιπόν, τότε πρέπει να μιλήσουμε. 429 00:22:36,442 --> 00:22:37,573 Μπορούμε να μαζευτούμε; 430 00:22:37,660 --> 00:22:39,053 Πες, αυτό το Σαββατοκύριακο; 431 00:22:39,140 --> 00:22:41,534 Ναι, σίγουρα. Σίγουρα, αυτό το Σαββατοκύριακο είναι μια χαρά. 432 00:22:41,621 --> 00:22:42,709 Εντάξει, λοιπόν. 433 00:22:42,796 --> 00:22:46,626 Θα τα πούμε... ή κάτι τέτοιο. 434 00:22:49,585 --> 00:22:51,065 Α, θα έπρεπε, ναι... 435 00:22:51,152 --> 00:22:52,240 [Η ΜακΚένζι μουρμουρίζει] 436 00:23:26,927 --> 00:23:28,755 Υπάρχουν μέλισσες. 437 00:23:28,842 --> 00:23:30,974 Τι; 438 00:23:31,061 --> 00:23:32,976 Στη γέφυρα. 439 00:23:50,124 --> 00:23:52,169 [αναστεναγμός] 440 00:23:52,256 --> 00:23:55,259 [το τηλέφωνο χτυπάει] 441 00:24:04,007 --> 00:24:06,923 [Chegwidden] με πιέζουν να σταματήσει η έρευνα. 442 00:24:07,010 --> 00:24:09,491 Λοιπόν, κύριε, δεν μπορώ πες ότι είμαι έκπληκτος. 443 00:24:11,711 --> 00:24:13,930 Νομίζεις ότι φτιάχνω ανόητος του εαυτού μου; 444 00:24:14,017 --> 00:24:15,279 Όχι κύριε. 445 00:24:15,366 --> 00:24:17,368 Καλή απάντηση. 446 00:24:17,456 --> 00:24:19,458 Τώρα πες μου την αλήθεια. 447 00:24:21,547 --> 00:24:23,157 Ναύαρχε, αν ξυπνούσα ξυπνήσει ένα πρωί 448 00:24:23,244 --> 00:24:25,420 και άκουσα ότι εσύ είχε αυτοκτονήσει 449 00:24:25,507 --> 00:24:27,161 θα ερευνούσα. 450 00:24:27,248 --> 00:24:29,468 Λοιπόν, αυτό είναι ένα παρήγορη σκέψη. 451 00:24:31,078 --> 00:24:33,776 Κι αν πήγαινε να καταστρέψεις την καριέρα σου; 452 00:24:33,863 --> 00:24:35,996 Θα το ερευνούσα, κύριε. 453 00:24:36,997 --> 00:24:38,477 Στοιχηματίστε ότι θα το κάνετε. 454 00:24:41,871 --> 00:24:44,395 Κύριε, ακόμα πιστεύω, με βάση τα στοιχεία 455 00:24:44,483 --> 00:24:46,310 ότι το συμπέρασμά μας είναι σωστό, 456 00:24:46,397 --> 00:24:48,617 αλλά αν μου χρειαστείς βοήθεια, την έχεις. 457 00:24:50,184 --> 00:24:52,491 [το τηλέφωνο χτυπάει] 458 00:24:54,101 --> 00:24:55,058 Chegwidden. 459 00:24:57,974 --> 00:24:59,367 Τι; 460 00:25:02,588 --> 00:25:03,937 Οταν; 461 00:25:06,200 --> 00:25:07,680 Ναι. Ναι. 462 00:25:11,074 --> 00:25:15,296 Ο ναύαρχος Whelan βρέθηκε στο δρόμο του μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου. 463 00:25:19,605 --> 00:25:21,607 [αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση] 464 00:25:27,438 --> 00:25:30,224 Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες αυτοκτόνησε εκεί, ναύαρχε. 465 00:25:32,705 --> 00:25:35,577 Λάρισας Βιόλα, N.C.I.S. Συνεργάζομαι με τους ντόπιους. 466 00:25:35,664 --> 00:25:38,275 -Τι έχεις; -Μέχρι στιγμής, όχι πολύ. 467 00:25:38,362 --> 00:25:42,279 Βγήκε να πάρει το δικό του εφημερίδα γύρω στο 0600 και κάποιος τον μαχαίρωσε 468 00:25:42,366 --> 00:25:44,455 και τον άφησε να πεθάνει στο δρόμο του εκεί. 469 00:25:44,543 --> 00:25:47,197 [αναστενάζοντας] Υπάρχουν μάρτυρες; 470 00:25:47,284 --> 00:25:50,200 Όλοι οι γείτονες ήταν μέσα, είτε στον ύπνο είτε στο ντους. 471 00:25:50,287 --> 00:25:51,811 Δεν ήταν ληστεία. 472 00:25:51,898 --> 00:25:54,335 Όχι αν δεν κράτησε το δικό του πορτοφόλι στα μαρμελάδες του. 473 00:25:54,422 --> 00:25:56,424 Άκουσα ότι είχατε μια μικρή σύγκρουση 474 00:25:56,511 --> 00:25:59,427 με τον αποθανόντα χθες, ναύαρχε. 475 00:25:59,514 --> 00:26:02,038 -Τα άσχημα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. -Όταν ένα-δυο αστέρια 476 00:26:02,125 --> 00:26:04,954 ανακατέψτε το μπροστά στο μισό Πεντάγωνο, η λέξη κυκλοφορεί. 477 00:26:05,041 --> 00:26:06,956 Σε πειράζει να μου πεις περί τίνος επρόκειτο; 478 00:26:07,043 --> 00:26:08,001 Ναι, το κάνω. 479 00:26:09,437 --> 00:26:10,481 [αναστεναγμοί] 480 00:26:10,569 --> 00:26:12,353 Ελάτε, παιδιά, βοηθήστε με εδώ. 481 00:26:12,440 --> 00:26:13,920 Ερευνώ μια ανθρωποκτονία. 482 00:26:15,225 --> 00:26:17,271 [Ραββίνος] Είχαν ένα φιλοσοφική συζήτηση. 483 00:26:17,358 --> 00:26:18,968 Ζεστάνθηκε λίγο. 484 00:26:19,055 --> 00:26:20,927 Ναι, αυτά φιλοσοφικές συζητήσεις 485 00:26:21,014 --> 00:26:22,624 μπορεί πραγματικά να ξεφύγει από τον έλεγχο. 486 00:26:22,711 --> 00:26:25,192 -Ω. -[αναστεναγμοί] 487 00:26:25,279 --> 00:26:28,195 Υποθέτω ότι μπορεί να λογοδοτήσει που βρίσκεται σήμερα το πρωί. 488 00:26:28,282 --> 00:26:29,849 Χρειάζεται; 489 00:26:29,936 --> 00:26:31,328 Ποτέ δεν ξέρεις. 490 00:26:34,897 --> 00:26:37,944 [ΜακΚένζι] Τρεις οι άντρες πάνε ταξίδι για κυνήγι, 491 00:26:38,031 --> 00:26:39,336 δύο από αυτούς πεθαίνουν με βίαιο θάνατο. 492 00:26:39,423 --> 00:26:40,424 Ας πούμε ότι οι θάνατοι σχετίζονται. 493 00:26:40,511 --> 00:26:42,209 Πες ότι είναι και οι δύο ανθρωποκτονίες. 494 00:26:42,296 --> 00:26:44,167 Λοιπόν, το τρίτο άντρας, Μίτσελ Σόνφελντ, 495 00:26:44,254 --> 00:26:46,866 -θα μπορούσε να είναι το επόμενο θύμα. -Ή ο δολοφόνος. 496 00:26:46,953 --> 00:26:48,868 Τι έχουν αυτοί οι τρεις άντρες κοινά εκτός από το κυνήγι ορτυκιών; 497 00:26:48,955 --> 00:26:50,957 [Rabb] Ο Γουίλαν και η Κλάνσι υπηρέτησαν 498 00:26:51,044 --> 00:26:52,436 στο ίδιο πλοίο. 499 00:26:52,523 --> 00:26:54,221 USS Τζιμ Μπρίτζερ. 500 00:26:54,308 --> 00:26:56,789 Σέρβιρε ο Schoenfeld στο Μπριτζερ; 501 00:26:56,876 --> 00:26:58,704 Όχι. Schoenfeld ήταν στην Πολεμική Αεροπορία 502 00:26:58,791 --> 00:27:01,968 όχι στο Πολεμικό Ναυτικό. 503 00:27:02,055 --> 00:27:05,624 Ίσως κάτι άλλο μοιράστηκε με τον Μπιλ Κλάνσι. 504 00:27:09,236 --> 00:27:11,586 Γεια. Αυτή είναι η Έβελιν Κλάνσι, 505 00:27:11,673 --> 00:27:14,284 και ο σύζυγός μου, ο Μπιλ, είχε συμπληρώσει μια συνταγή 506 00:27:14,371 --> 00:27:16,156 στο φαρμακειο σας. 507 00:27:16,243 --> 00:27:18,245 Είναι C-L-A-N-C-Y. 508 00:27:19,550 --> 00:27:22,162 Δεν το κάνεις; Εντάξει, λυπάμαι. 509 00:27:22,249 --> 00:27:24,991 Πρέπει να έχω λάθος κατάστημα. Σας ευχαριστώ. 510 00:27:25,078 --> 00:27:27,994 Επόμενο είναι ο αριθμός 16... Hadley Drugs. 511 00:27:28,081 --> 00:27:29,648 Νούμερο 16. 512 00:27:29,735 --> 00:27:31,301 Αυτός είναι ο τυχερός μου αριθμός. 513 00:27:31,388 --> 00:27:32,825 Το δικό μου επίσης. 514 00:27:32,912 --> 00:27:35,175 [γέλια] 515 00:27:35,262 --> 00:27:37,351 Γεια σου. Αυτή είναι η Έβελιν Κλάνσι 516 00:27:37,438 --> 00:27:40,702 και ο σύζυγός μου, ο Μπιλ, είχε συμπληρώσει μια συνταγή στο φαρμακειο σας. 517 00:27:40,789 --> 00:27:43,705 Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι Εμ, δεν μπορώ να βρω το μπουκάλι με το χάπι 518 00:27:43,792 --> 00:27:46,882 και χρειάζομαι το όνομα του γιατρού αυτό είναι σε αυτό, παρακαλώ. 519 00:27:46,969 --> 00:27:49,885 Συντονισμός με N.C.I.S. Θέλω να ξέρω κάθε απόκομμα πληροφοριών 520 00:27:49,972 --> 00:27:52,148 -σκάβουν στο Ανθρωποκτονία Whelan. -Τέλος, κύριε. 521 00:27:52,235 --> 00:27:54,063 -Προσοχή στο κατάστρωμα. -Όπως ήσουν. 522 00:27:54,150 --> 00:27:55,674 Κύριε, καταλαβαίνετε ότι είσαι ύποπτος; 523 00:27:55,761 --> 00:27:57,806 -Το είπε ο πράκτορας Βιόλα; -Ναι, κύριε. 524 00:27:57,893 --> 00:27:59,242 Καλός. Αυτό σημαίνει κάνει τη δουλειά της. 525 00:27:59,329 --> 00:28:01,288 Διοικητή, μπορούμε να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 526 00:28:01,375 --> 00:28:03,333 -Ναι. - Σύμφωνα με τις παραγγελίες σας, 527 00:28:03,420 --> 00:28:04,944 Εγώ, δηλαδή, Η Χάριετ και εγώ... 528 00:28:05,031 --> 00:28:07,076 -Εμείς. -Εντοπίσαμε τον γιατρό 529 00:28:07,163 --> 00:28:09,600 που προβλεπόταν την καρβαμαζεπίνη για το Admiral Clancy. 530 00:28:09,688 --> 00:28:12,125 Το όνομά του είναι Ronald Ravner. Είναι νευρολόγος. 531 00:28:12,212 --> 00:28:14,954 Κύριε, η καρβαμαζεπίνη είναι περισσότερο από έναν σταθεροποιητή διάθεσης. 532 00:28:15,041 --> 00:28:17,043 Χρησιμοποιείται επίσης ως ένα αντισπασμωδικό. 533 00:28:17,130 --> 00:28:18,609 Είναι για επιληπτικές κρίσεις. 534 00:28:22,875 --> 00:28:25,225 Απλώς δεν μπορούσες να φύγεις μόνο, θα μπορούσες, A.J.; 535 00:28:25,312 --> 00:28:26,792 Έβελιν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 536 00:28:26,879 --> 00:28:28,358 Κυρία, έχουμε λόγους να πιστεύουμε 537 00:28:28,445 --> 00:28:29,838 του άντρα σου ο θάνατος μπορεί να συνδέεται 538 00:28:29,925 --> 00:28:31,318 με την ανθρωποκτονία του ναύαρχου Whelan. 539 00:28:39,500 --> 00:28:41,241 Πριν από έξι χρόνια... 540 00:28:42,764 --> 00:28:45,332 Ο Μπιλ ήταν σε επιθεώρηση περιήγηση στο Kitty Hawk. 541 00:28:45,419 --> 00:28:47,943 Μια δεμένη αλυσίδα επάνω το θάλαμο πτήσης έσπασε 542 00:28:48,030 --> 00:28:49,989 και ένας σύνδεσμος τον χτύπησε στο κεφάλι. 543 00:28:50,076 --> 00:28:51,338 Ο γιατρός είπε ότι ήταν καλά. 544 00:28:51,425 --> 00:28:52,556 Δύο εβδομάδες αργότερα... 545 00:28:54,645 --> 00:28:56,778 είχε την πρώτη του κρίση. 546 00:28:56,865 --> 00:28:58,519 Επιληψία κροταφικού λοβού. 547 00:28:58,606 --> 00:29:00,173 Έχετε κάνει το δικό σας εργασία, Διοικητής. 548 00:29:00,260 --> 00:29:02,001 Οι κρίσεις ήταν ήπιες. 549 00:29:02,088 --> 00:29:05,221 Δεν μπορούσες καν να πεις ότι ήταν να τα έχεις εκτός αν το ξέρεις. 550 00:29:05,308 --> 00:29:07,136 Αλλά η καριέρα του θα είχε τελειώσει 551 00:29:07,223 --> 00:29:08,485 αν το μάθαινε το Πολεμικό Ναυτικό. 552 00:29:08,572 --> 00:29:10,009 Ποιος άλλος ήξερε; 553 00:29:10,096 --> 00:29:12,011 Κανένας. 554 00:29:12,098 --> 00:29:14,100 Ούτε καν τα παιδιά μας. 555 00:29:14,187 --> 00:29:15,884 Τι γίνεται με τον Mitch Schoenfeld; 556 00:29:15,971 --> 00:29:18,278 -Μιτς; -Ήταν στενοί φίλοι. 557 00:29:18,365 --> 00:29:20,367 Ίσως ο Μπιλ του εμπιστεύτηκε. 558 00:29:21,803 --> 00:29:24,110 Υποθέτω ότι είναι δυνατό. 559 00:29:30,507 --> 00:29:32,466 [Ραββίνος] Ναύαρχος Κλάνσι σήμαινε πολλά για σένα. 560 00:29:32,553 --> 00:29:34,468 Μετά το Βιετνάμ, 561 00:29:35,425 --> 00:29:37,776 μεταφέρθηκα έξω από το SEAL για τον πόλεμο στην επιφάνεια. 562 00:29:37,863 --> 00:29:40,517 Ήμουν πυροβολητής αξιωματικός στο Farragut. 563 00:29:40,604 --> 00:29:42,519 Η Κλάνσι ήταν ο επικεφαλής του τμήματός μου. 564 00:29:42,606 --> 00:29:46,045 Ήμουν ένας διχασμένος, ανακατωμένος γιος του όπλου. 565 00:29:46,132 --> 00:29:48,656 Δεν μπορούσα να πάρω το κεφάλι μου γύρω από τη ζωή στο πλοίο. 566 00:29:48,743 --> 00:29:50,963 Νόμιζα ότι ήμουν ακόμα στη ζούγκλα. 567 00:29:51,615 --> 00:29:54,575 Μια μέρα λοιπόν με παίρνει η Κλάνσι έξω στο fantail 568 00:29:54,662 --> 00:29:56,098 να με ισιώσει. 569 00:29:56,185 --> 00:29:58,013 Σε πέτυχε τα χάλια; 570 00:29:58,100 --> 00:29:59,101 Προσπάθησε. 571 00:29:59,188 --> 00:30:00,624 Μέχρι που του έσπασα τη μύτη. 572 00:30:00,711 --> 00:30:02,539 [γέλια] 573 00:30:03,671 --> 00:30:05,629 Αλλά σκέφτηκα... 574 00:30:05,716 --> 00:30:08,502 ο τύπος νοιαζόταν αρκετά για να του χτυπήσω το πρόσωπό μου, 575 00:30:08,589 --> 00:30:11,331 το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω είναι ακούστε τι είχε να πει. 576 00:30:11,418 --> 00:30:13,724 Η πιο έξυπνη απόφαση που πήρα ποτέ. 577 00:30:14,421 --> 00:30:16,118 Ναι. 578 00:30:25,040 --> 00:30:26,650 [Rabb] Ποιος είναι, κύριε; 579 00:30:27,434 --> 00:30:29,001 Είναι ο Schoenfeld. 580 00:30:31,133 --> 00:30:33,309 -Τι κάνει εδώ; -Δεν ξέρω. 581 00:30:33,396 --> 00:30:35,485 Ας μείνουμε και ας τον ρωτήσουμε. 582 00:30:40,142 --> 00:30:41,970 [το τηλέφωνο χτυπάει] 583 00:30:45,539 --> 00:30:47,671 [το τηλέφωνο χτυπάει] 584 00:30:49,891 --> 00:30:50,892 Ζημιά. 585 00:30:50,979 --> 00:30:52,502 η Άννυ. 586 00:30:52,589 --> 00:30:54,765 Που, που είσαι; 587 00:30:54,853 --> 00:30:57,246 Σε περίμενα πριν από ώρες. 588 00:30:57,333 --> 00:30:59,379 ξέρω. λυπάμαι. 589 00:30:59,466 --> 00:31:01,903 Με έπιασε κάτι. 590 00:31:01,990 --> 00:31:03,252 Είμαι καλά, Άννυ. 591 00:31:03,339 --> 00:31:04,993 Να, να σε περιμένω; 592 00:31:05,080 --> 00:31:06,386 Όχι, δεν θα το έκανα. 593 00:31:06,473 --> 00:31:08,779 Αυτό μπορεί να διαρκέσει όλη τη νύχτα. 594 00:31:08,867 --> 00:31:10,390 Θα σου μιλήσω αύριο. 595 00:31:10,477 --> 00:31:12,174 Ναι, υπέροχο. 596 00:31:12,261 --> 00:31:14,611 Καλός. Αυτό είναι, αυτό είναι σχέδιο. Αντίο. 597 00:31:14,698 --> 00:31:15,830 Νύχτα. 598 00:31:21,662 --> 00:31:23,882 Αυτή είναι η Άννυ μια υπέροχη γυναίκα. 599 00:31:23,969 --> 00:31:25,448 -Ναι. -Σοβαρεύεστε οι δυο σας; 600 00:31:25,535 --> 00:31:27,842 Α, το παίρνουμε ένα βήμα τη φορά. 601 00:31:27,929 --> 00:31:29,191 Τι λέτε για εσάς; 602 00:31:29,278 --> 00:31:30,932 Κανείς στη ζωή σου; 603 00:31:31,019 --> 00:31:32,455 Το όνομα είναι Francesca. 604 00:31:33,848 --> 00:31:35,545 Ίσως τη συναντήσεις κάποια μέρα. 605 00:31:55,652 --> 00:31:57,741 Πρέπει να προχωρήσεις. 606 00:31:57,828 --> 00:31:59,613 Όχι χωρίς εσένα. 607 00:31:59,700 --> 00:32:01,615 Ήταν αθώος. 608 00:32:01,702 --> 00:32:03,486 ΠΟΥ; Ποιος ήταν αθώος; 609 00:32:03,573 --> 00:32:05,401 Είναι πολύ αργά. 610 00:32:05,488 --> 00:32:07,751 Πάρτε το προσωπικό σας. Τρέξιμο. 611 00:32:17,065 --> 00:32:18,110 Ναύαρχος. 612 00:32:19,285 --> 00:32:20,764 Τι; 613 00:32:20,851 --> 00:32:22,636 Βγαίνει έξω. 614 00:32:22,723 --> 00:32:24,246 -ΠΟΥ; -Schoenfeld. 615 00:32:25,595 --> 00:32:28,207 Είναι σχεδόν 0500. 616 00:32:31,645 --> 00:32:32,776 Ναι. 617 00:32:41,089 --> 00:32:42,569 [Chegwidden] κ. Αναπληρωτή Γραμματέα. 618 00:32:42,656 --> 00:32:45,224 A.J., τι διάολο κάνεις εδώ; 619 00:32:45,311 --> 00:32:47,095 Να σε ρωτήσω το ίδιο. 620 00:32:47,182 --> 00:32:49,619 Επισκεπτόμουν έναν φίλο. Είναι έγκλημα; 621 00:32:49,706 --> 00:32:51,230 Μέχρι τις 5:00 το πρωί; 622 00:32:51,317 --> 00:32:52,361 Τι θέλεις, A.J. 623 00:32:52,448 --> 00:32:54,102 Ο δολοφόνος του Μπιλ Κλάνσι. 624 00:32:57,497 --> 00:33:00,500 Η Έβελιν κι εγώ έχουμε βλέπονταν ο ένας τον άλλον 625 00:33:00,587 --> 00:33:02,763 για δύο χρόνια. 626 00:33:02,850 --> 00:33:05,896 -Ο Μπιλ το ξέρει; -Οχι. Ήμασταν διακριτικοί. 627 00:33:05,984 --> 00:33:09,117 Δεν ήμουν περήφανος για την εξαπάτηση. Ήθελα να του πω 628 00:33:09,204 --> 00:33:11,511 αλλά η Έβελιν φοβόταν το σκάνδαλο θα καταστρέψει 629 00:33:11,598 --> 00:33:13,600 -την καριέρα του. -Τι στοχαστικό. 630 00:33:14,427 --> 00:33:16,951 Η Έβελιν παντρεύτηκε τον Μπιλ όταν ήταν 17. 631 00:33:17,038 --> 00:33:19,954 Η καριέρα του ήταν το κέντρο της ζωής τους για 30 χρόνια. 632 00:33:20,041 --> 00:33:22,739 Μια μέρα το αποφάσισε ήθελε μια δική της ζωή. 633 00:33:22,826 --> 00:33:25,525 Και εκεί εσύ επρόκειτο να το παράσχουν. 634 00:33:25,612 --> 00:33:28,789 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, A.J.; Ότι έφτασα εκεί πριν από εσένα; 635 00:33:28,876 --> 00:33:32,271 -Προσοχή, Schoenfeld. -Δεν θα χώριζε ποτέ ο άντρας της, 636 00:33:32,358 --> 00:33:34,012 οπότε τον πήρες εκτός εικόνας. 637 00:33:34,099 --> 00:33:35,839 Ο Μπιλ Κλάνσι αυτοκτόνησε. 638 00:33:35,926 --> 00:33:37,276 Λοιπόν, το έκανες να φαίνεται έτσι. 639 00:33:37,363 --> 00:33:39,626 - Ήταν μέσα σε αυτό ο Whelan; -Αυτό είναι τρελό. 640 00:33:39,713 --> 00:33:41,019 Γιατί; Εσείς ρυθμίσατε το ταξίδι. 641 00:33:41,106 --> 00:33:42,846 Γνωρίζατε τον Whelan μισούσε τον Μπιλ Κλάνσι. 642 00:33:42,933 --> 00:33:45,632 Οι δυο σας το βάλατε μαζί και έβγαλες τον Γουίλαν 643 00:33:45,719 --> 00:33:47,329 οπότε δεν μπορούσε να σε ενοχοποιήσει. 644 00:33:47,416 --> 00:33:49,375 Πάω τώρα. 645 00:33:50,071 --> 00:33:51,899 Κάνεις ό,τι θέλεις να κάνεις. 646 00:33:51,986 --> 00:33:54,336 Καλέστε την αστυνομία ή τα ταμπλόιντ. 647 00:33:54,423 --> 00:33:55,685 δεν με νοιάζει. 648 00:33:56,730 --> 00:33:59,254 Αλλά αν πιστεύεις πραγματικά κάποιος σκότωσε τον Μπιλ 649 00:33:59,341 --> 00:34:03,171 Λοιπόν, καλύτερα να ζητήσεις βοήθεια γιατί εσείς οι δύο είναι άθλιοι ντετέκτιβ. 650 00:34:14,704 --> 00:34:16,358 [Ραββά] Μου λένε κάρφωσες τον Mattoni 651 00:34:16,445 --> 00:34:18,099 στο εν λόγω άρθρο 32. 652 00:34:18,186 --> 00:34:20,014 Κλώτσησε τον πισινό του! 653 00:34:20,101 --> 00:34:22,538 Αρκετά για να κάνει έναν ενήλικα να κλάψει. 654 00:34:22,625 --> 00:34:23,887 Γεια, φαίνεσαι κουρασμένη. 655 00:34:23,974 --> 00:34:25,150 Ναι, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 656 00:34:25,237 --> 00:34:26,455 Ω; 657 00:34:26,542 --> 00:34:28,109 Α, δεν είναι αυτό που νομίζεις... 658 00:34:28,196 --> 00:34:29,676 Δυστυχώς. 659 00:34:29,763 --> 00:34:32,157 θέλω να μιλήσω αυτός ο οδηγός, Άλενμπι. 660 00:34:32,244 --> 00:34:34,376 -Μίλησα ήδη μαζί του. -Όχι για την αυτοκτονία. 661 00:34:34,463 --> 00:34:36,422 Θέλω να του μιλήσω για φόνο. 662 00:34:42,689 --> 00:34:44,125 Γειά σου; 663 00:34:44,212 --> 00:34:46,562 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 664 00:34:59,009 --> 00:35:02,839 Αλήθεια οι άνθρωποι ζουν έτσι; 665 00:35:02,926 --> 00:35:06,365 Διοικητής, τι ήταν το όνομα του καταστροφέα ότι η Clancy και ο Whelan ήταν στο; 666 00:35:06,452 --> 00:35:08,715 Το USS Jim Bridger, έτσι δεν είναι; 667 00:35:08,802 --> 00:35:09,977 Ναι, έτσι είναι. 668 00:35:11,152 --> 00:35:12,893 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 669 00:35:12,980 --> 00:35:14,634 [Άλενμπι] Κάνε ησυχία, αγόρι. 670 00:35:16,331 --> 00:35:18,420 Γεια σου. 671 00:35:19,204 --> 00:35:21,554 Είδα το αυτοκίνητό σου παρκαρισμένο εκεί έξω. 672 00:35:21,641 --> 00:35:23,425 Συγγνώμη που μπαίνω κάπως έτσι, κύριε Άλενμπι. 673 00:35:23,512 --> 00:35:25,514 Πήραμε απαίσια κρύο έξω. 674 00:35:26,341 --> 00:35:29,605 Είμαι ο υπολοχαγός Ραμπ, από, ε, το σώμα JAG. 675 00:35:29,692 --> 00:35:31,520 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 676 00:35:31,607 --> 00:35:34,044 Έχουμε μερικές ακόμη ερωτήσεις 677 00:35:34,132 --> 00:35:36,395 για τα γυρίσματα, αν δεν σε πειράζει. 678 00:35:36,482 --> 00:35:39,137 -Είναι γυρίσματα τώρα, έτσι; -Πόση ώρα ήταν 679 00:35:39,224 --> 00:35:40,834 μεταξύ του χρόνου ακούσατε τον πυροβολισμό 680 00:35:40,921 --> 00:35:42,836 και πότε βρήκες τον ναύαρχο; 681 00:35:42,923 --> 00:35:46,405 Α, ένα λεπτό... δύο το πολύ. 682 00:35:46,492 --> 00:35:49,147 Πείτε, σας αρέσει το κουνέλι; 683 00:35:49,234 --> 00:35:50,583 Μου αρέσουν τα κουνέλια. 684 00:35:50,670 --> 00:35:52,237 Όχι κουνέλι. 685 00:35:53,629 --> 00:35:57,372 Οπότε υπήρχε αρκετός χρόνος να πυροβολήσει τον ναύαρχο, 686 00:35:57,459 --> 00:36:00,723 κάνε να μοιάζει με α αυτοκτονεί και μετά εξαφανίζεται στο δάσος, ε; 687 00:36:00,810 --> 00:36:02,464 Αυτό πιστεύετε ότι συνέβη; 688 00:36:02,551 --> 00:36:04,901 Απλώς εξερευνούμε δυνατότητες. 689 00:36:04,988 --> 00:36:06,686 [αναστενάζοντας] 690 00:36:06,773 --> 00:36:09,993 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσε έχουν συμβεί έτσι. 691 00:36:10,080 --> 00:36:12,779 Ευχαριστώ. Αυτό θα είναι. 692 00:36:12,866 --> 00:36:16,043 Θα βγείτε μέχρι το τέλος εδω για να με ρωτησεις αυτο? 693 00:36:16,870 --> 00:36:18,915 Αυτό είναι όλο. 694 00:36:19,002 --> 00:36:21,222 Ταγματάρχης, Υπολοχαγός. 695 00:36:21,309 --> 00:36:22,354 Σας ευχαριστώ. 696 00:36:22,441 --> 00:36:23,790 Ω, υπολοχαγός! 697 00:36:26,706 --> 00:36:29,317 Αυτό θα σας φέρει καλή τύχη, θα δεις. 698 00:36:29,404 --> 00:36:31,145 Ευχαριστώ. 699 00:36:36,498 --> 00:36:39,284 [Chegwidden] Το USS Jim Bridger. 700 00:36:39,371 --> 00:36:41,416 Έντεκα... 701 00:36:41,503 --> 00:36:42,896 πριν από δώδεκα χρόνια. 702 00:36:42,983 --> 00:36:45,812 USS Τζιμ Μπρίτζερ. Χα. 703 00:36:45,899 --> 00:36:49,163 Η Κλάνσι ήταν καπετάνιος, Ο Whelan ήταν X.O. 704 00:36:49,250 --> 00:36:52,949 Δεύτερη ανάπτυξη του έτος, φωτιά στο λεβητοστάσιο. 705 00:36:53,036 --> 00:36:54,386 Δεκατέσσερις ναύτες πέθαναν. 706 00:36:55,343 --> 00:36:57,171 -Το θυμάμαι. -[αναστεναγμός] 707 00:36:57,258 --> 00:37:00,566 -Ήταν εμπρησμός, έτσι δεν είναι; 708 00:37:00,653 --> 00:37:03,743 Ένας ναυτικός ονόματι Άλαν Μπροατ κατηγορήθηκε ότι το ξεκίνησε. 709 00:37:03,830 --> 00:37:06,876 -Λοιπόν, ποιος ήταν ο λόγος του; -Παιχνίδι πόκερ. 710 00:37:06,963 --> 00:37:10,402 Κατηγορίες για εξαπάτηση. Ο Broat χτυπήθηκε σοβαρά. 711 00:37:11,185 --> 00:37:14,057 Δεν κατονόμασε ποτέ τους δράστες. Μια εβδομάδα αργότερα ξεκίνησε η φωτιά. 712 00:37:14,144 --> 00:37:16,669 Ο Μπρόατ ορκίστηκε ότι ήταν αθώος. 713 00:37:16,756 --> 00:37:19,367 Αλλά ο κυβερνήτης, X.O., εισαγγελέας JAG... 714 00:37:20,542 --> 00:37:21,891 Τρομερή ομάδα. 715 00:37:23,153 --> 00:37:24,851 Ο Μπρόατ οδηγήθηκε σε στρατοδικείο 716 00:37:24,938 --> 00:37:26,766 και εστάλη σε Leavenworth για μια ζωή. 717 00:37:26,853 --> 00:37:28,942 Ακούγεται σαν να το πήρε αυτό που του άξιζε. 718 00:37:30,900 --> 00:37:35,340 Δύο χρόνια αργότερα, ένα παρόμοιο φωτιά στο Grissom. 719 00:37:35,427 --> 00:37:38,299 Μόνο που αυτή τη φορά, το ο επιθεωρητής βρήκε ένα ελάττωμα σχεδιασμού 720 00:37:38,386 --> 00:37:40,910 σε μια πολλαπλή βαλβίδα. 721 00:37:40,997 --> 00:37:42,782 Ο Μπρόατ αθωώθηκε. 722 00:37:42,869 --> 00:37:44,262 Έτσι αφέθηκε ελεύθερος. 723 00:37:44,349 --> 00:37:46,438 Θα ήταν, εκτός από το ότι πέθανε στη φυλακή. 724 00:37:46,525 --> 00:37:48,048 Πνευμονία. 725 00:37:49,354 --> 00:37:51,138 Αυτός είναι ο Άλαν Μπροατ. 726 00:37:51,225 --> 00:37:53,836 -[Rabb] Και αυτός είναι ο Άλενμπι. -[Ρόμπερτς] Άλαν Μπροατ... 727 00:37:53,923 --> 00:37:55,142 Alan B. Allenby! 728 00:37:55,229 --> 00:37:56,970 Κατά τη διάρκεια του στρατοδικείου, 729 00:37:57,057 --> 00:38:00,756 Ο πατέρας του Μπρόατ ήταν που υπηρετεί στην Πετρούπολη 730 00:38:00,843 --> 00:38:03,324 για bootlegging, νομίζω. 731 00:38:03,411 --> 00:38:05,457 Η εικασία μου είναι ότι είναι αυτός. 732 00:38:06,893 --> 00:38:08,851 Πώς το ξέρεις για όλα αυτά, κύριε; 733 00:38:11,245 --> 00:38:13,943 Ήμουν ο εισαγγελέας της JAG που τον απομάκρυνε. 734 00:38:20,776 --> 00:38:23,083 [Chegwidden] Είναι δεν πρόκειται να σου κάνει καλό. 735 00:38:31,134 --> 00:38:33,354 Καταπατάτε, κύριε. 736 00:38:33,441 --> 00:38:35,965 Απλώς προσπαθώ να σε σώσω η ώρα να με εντοπίσεις. 737 00:38:37,837 --> 00:38:41,623 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό μπορεί δεν σημαίνει πολλά για σένα 738 00:38:41,710 --> 00:38:43,669 αλλά λυπάμαι που πέθανε ο γιος σου. 739 00:38:43,756 --> 00:38:45,235 [αναστεναγμοί] 740 00:38:45,323 --> 00:38:46,585 Αλ... 741 00:38:48,848 --> 00:38:50,545 Αλ, αυτός... 742 00:38:50,632 --> 00:38:52,591 δεν ήταν τόσο λαμπερός. 743 00:38:53,548 --> 00:38:57,639 Αλλά είναι καλό παιδί. [σπάζοντας φωνή] Καλό παιδί. 744 00:38:57,726 --> 00:38:59,511 Κάναμε ένα κακό λάθος. 745 00:38:59,598 --> 00:39:00,990 Αυτός... 746 00:39:01,077 --> 00:39:02,252 [λυγμός] 747 00:39:02,340 --> 00:39:05,038 Μου το έγραψε αυτό επιστολή μια φορά. 748 00:39:05,125 --> 00:39:06,909 Το πήρα εδώ. 749 00:39:06,996 --> 00:39:08,868 [βήχας] 750 00:39:11,784 --> 00:39:13,394 Είπε ότι ήταν χαρούμενος. 751 00:39:14,787 --> 00:39:18,747 Είπε ότι είναι «ευτυχισμένος που είμαι ναύτης». 752 00:39:19,966 --> 00:39:22,882 Και είπε ότι ο καπετάνιος Κλάνσι 753 00:39:22,969 --> 00:39:27,147 ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος και αυτό περιποιήθηκε όλους τους άλλους 754 00:39:27,843 --> 00:39:30,455 όπως ακριβώς ήταν όσο καλός κι αν ήταν. 755 00:39:32,892 --> 00:39:34,546 Δεν του άξιζε να πεθάνει. 756 00:39:34,633 --> 00:39:35,851 Ούτε το αγόρι μου. 757 00:39:35,938 --> 00:39:37,592 Εννοούσα το αγόρι σου. 758 00:39:39,115 --> 00:39:40,421 [αναστεναγμός] 759 00:39:42,205 --> 00:39:43,511 Αυτό το... 760 00:39:43,598 --> 00:39:46,035 φίλε Clancy... 761 00:39:46,122 --> 00:39:48,429 Κάτι εννοεί σε σένα ναύαρχε; 762 00:39:50,083 --> 00:39:51,780 Ήταν φίλος. 763 00:39:53,434 --> 00:39:55,523 Καλός. 764 00:39:55,610 --> 00:39:58,744 Γιατί σκότωσε το αγόρι μου. 765 00:39:58,831 --> 00:40:00,572 Αυτός και εκείνος ο Γουίλαν 766 00:40:00,659 --> 00:40:02,922 και εσύ Ναύαρχε... 767 00:40:03,009 --> 00:40:04,750 Σκότωσες το αγόρι μου. 768 00:40:04,837 --> 00:40:06,621 Κανείς δεν σκότωσε το αγόρι σου. 769 00:40:06,708 --> 00:40:08,057 Ολόιδιος. 770 00:40:08,144 --> 00:40:10,669 Φίλε στο κελί μου, μου τα είπε όλα. 771 00:40:12,235 --> 00:40:15,369 Το σχεδίασες αυτό πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 772 00:40:15,456 --> 00:40:18,590 παρακολουθούσα όλοι σας για χρόνια. 773 00:40:18,677 --> 00:40:22,376 Κάποτε το ήξερα έπρεπε να έρθεις στο έδαφος. 774 00:40:22,463 --> 00:40:26,467 Φυσικά, Clancy, έρχεται στην Ουάσιγκτον. 775 00:40:26,554 --> 00:40:27,860 Θα μπορούσατε να έχετε τον σκότωσε ανά πάσα στιγμή. 776 00:40:27,947 --> 00:40:31,124 Ήθελα να ατιμήσω το όνομά του. 777 00:40:32,908 --> 00:40:33,909 Εγώ λοιπόν... 778 00:40:33,996 --> 00:40:36,216 μίλησα μαζί του 779 00:40:36,303 --> 00:40:38,784 και του μίλησε προσλαμβάνοντας εμένα και τα σκυλιά μου. 780 00:40:40,133 --> 00:40:42,440 Μόνο αυτό έγραψε. 781 00:40:42,527 --> 00:40:44,877 Μετά... δολοφόνησες τον Γουίλαν. 782 00:40:44,964 --> 00:40:46,444 [γέλια] 783 00:40:46,531 --> 00:40:48,750 Δεν είπα αυτό, 784 00:40:48,837 --> 00:40:51,666 και δεν είμαι δεν ομολογώ τίποτα. 785 00:40:57,890 --> 00:41:00,458 [και οι δύο γρυλίζουν] 786 00:41:09,292 --> 00:41:10,903 [φωνάζοντας] 787 00:41:12,034 --> 00:41:13,645 [φωνάζοντας] 788 00:41:21,435 --> 00:41:23,742 Ναύαρχε, είστε καλά, κύριε; 789 00:41:23,829 --> 00:41:26,048 Ναι. Πώς είναι; 790 00:41:26,135 --> 00:41:28,529 Οι μέρες του κυνηγιού του τελείωσαν. 791 00:41:28,616 --> 00:41:30,879 [γκρίνια] Ωραία δουλειά, ταγματάρχη. 792 00:41:36,972 --> 00:41:39,105 [Chegwidden] Α, ναι, κύριε... 793 00:41:39,192 --> 00:41:42,500 Ο χρονισμός είναι τα πάντα. 794 00:41:42,587 --> 00:41:46,547 Νομίζω ότι ο ναύαρχος Yarbrough θα κάνει μια χαρά DCNO. 795 00:41:49,768 --> 00:41:51,596 Ευχαριστώ κύριε Γραμματέα. 796 00:41:59,299 --> 00:42:01,997 [πάνω από ενδοεπικοινωνία] Κύριε, Διοικητά Ο Ραμπ και ο πράκτορας Βιόλα είναι εδώ να σε δω. 797 00:42:02,084 --> 00:42:03,303 Στείλτε τους. 798 00:42:07,655 --> 00:42:09,788 Πράκτορας Viola, τι σε φέρνει εδώ; 799 00:42:09,875 --> 00:42:11,572 Μακάρι να είχα καλύτερα νέα. 800 00:42:11,659 --> 00:42:13,835 της Κοινοπολιτείας Ο δικηγόρος κατηγορείται ο Μπρόατ 801 00:42:13,922 --> 00:42:16,142 με δύο μετρήσεις του δολοφονία, απόπειρα φόνου 802 00:42:16,229 --> 00:42:18,884 -και επίθεση. - Σωστά ακούγεται. 803 00:42:18,971 --> 00:42:20,799 Απλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 804 00:42:20,886 --> 00:42:23,715 Μπορούμε να τον δέσουμε στο δολοφονίες από κίνητρο 805 00:42:23,802 --> 00:42:27,545 αλλά η ιατροδικαστική δεν μπορεί συνδέστε τον. Έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων. 806 00:42:27,632 --> 00:42:30,330 Όσο για την απόπειρα ανθρωποκτονίας, ήσουν στο κτήμα του. 807 00:42:30,417 --> 00:42:32,724 Ισχυρίζεται ότι του επιτέθηκες. 808 00:42:32,811 --> 00:42:34,073 Είναι ανυπόφορο. 809 00:42:34,160 --> 00:42:36,162 [ΜακΚένζι] Αυτό αφήνει την επίθεση. 810 00:42:36,249 --> 00:42:37,859 Στο οποίο άντεξε. 811 00:42:37,946 --> 00:42:39,861 Ένα κακούργημα τάξης έξι. 812 00:42:39,948 --> 00:42:42,037 Θα βγει σε ένα ενάμιση χρόνο, κύριε. 813 00:42:44,779 --> 00:42:47,129 Δεν κοιτάς έκπληκτος, ναύαρχε. 814 00:42:47,956 --> 00:42:50,045 Ξέρω πώς λειτουργεί το σύστημα. Κάτι άλλο; 815 00:42:51,177 --> 00:42:52,657 Μάλλον όχι. 816 00:43:02,318 --> 00:43:03,842 Ανάθεμα! 817 00:43:03,929 --> 00:43:06,105 Φαντάζεσαι ότι θα έρθει μετά από εσάς πάλι κύριε; 818 00:43:06,192 --> 00:43:08,673 Νομίζω ότι μπορούμε βασιστείτε σε αυτό, ταγματάρχη. 819 00:43:10,544 --> 00:43:11,719 Αυτό θα είναι όλο. 820 00:43:12,981 --> 00:43:14,592 Διοικητής, Ταγματάρχης... 821 00:43:16,028 --> 00:43:17,725 Ευχαριστώ. 822 00:43:19,292 --> 00:43:20,946 Κύριε. 823 00:43:21,033 --> 00:43:22,338 Κύριε. 824 00:43:30,216 --> 00:43:32,305 -Ω, γεια! -Γεια. 825 00:43:32,392 --> 00:43:34,220 επρόκειτο να να σε περιμένει έξω. 826 00:43:34,307 --> 00:43:37,005 -Θα κατέβω μαζί σου. -Μεγάλος. 827 00:43:37,092 --> 00:43:39,791 -Πώς ήταν η εβδομάδα σου; -Α, ξέρεις... τα συνηθισμένα. 828 00:43:39,878 --> 00:43:41,793 -Ναι... - Ωχ! 829 00:43:41,880 --> 00:43:43,185 Τι συμβαίνει; 830 00:43:43,272 --> 00:43:45,187 έσπασα ένα καρφί σε ένα κομμάτι ξύλο χθες. 831 00:43:45,274 --> 00:43:46,972 Ω. Άσε με να σου το πάρω. 832 00:43:47,059 --> 00:43:48,147 Ευχαριστώ. 833 00:43:50,192 --> 00:43:51,803 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 834 00:43:59,506 --> 00:44:00,768 Γεια σου. 835 00:44:00,855 --> 00:44:02,814 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 836 00:44:03,815 --> 00:44:05,077 Γιατί; 837 00:44:06,339 --> 00:44:09,211 Λοιπόν, το άλλο βράδυ που εσύ, όταν δεν εμφανίστηκες... 838 00:44:09,298 --> 00:44:10,691 [αναστεναγμός] 839 00:44:10,778 --> 00:44:13,781 - Κόντεψα να το χάσω. - Άννυ... 840 00:44:13,868 --> 00:44:15,870 Όχι. Δείτε... 841 00:44:15,957 --> 00:44:18,003 δεν έχεις ιδέα πώς ήταν 842 00:44:18,090 --> 00:44:20,353 περιμένοντας τον Λουκ πολλές νύχτες συνέχεια. 843 00:44:20,440 --> 00:44:23,182 Μετά από λίγο, Σταμάτησα να τον περιμένω 844 00:44:23,269 --> 00:44:27,316 και... ξεκίνησε περιμένοντας ένα τηλεφώνημα. 845 00:44:29,362 --> 00:44:32,670 Φυσικά, ήρθε η κλήση. 846 00:44:32,757 --> 00:44:34,410 Άννυ, δεν είναι πρόκειται να συμβεί. 847 00:44:34,497 --> 00:44:36,935 Μπορείτε να το εγγυηθείτε; 848 00:44:37,022 --> 00:44:40,155 Άννυ, είμαι δικηγόρος. 849 00:44:40,242 --> 00:44:41,591 [αναστεναγμός] 850 00:44:41,679 --> 00:44:43,376 φοβάμαι. 851 00:44:43,463 --> 00:44:45,030 Έλα μέσα. 852 00:44:46,118 --> 00:44:47,336 Ερχομαι. 853 00:44:52,951 --> 00:44:55,214 Τώρα, ποιο είναι το χειρότερο αυτο μπορει να γινει... 854 00:44:55,301 --> 00:44:57,303 Κόψω χαρτί; 855 00:44:59,392 --> 00:45:01,263 [αναστεναγμός] 856 00:45:07,182 --> 00:45:10,795 [το τηλέφωνο χτυπάει] 857 00:45:10,882 --> 00:45:12,100 Pronto. 858 00:45:12,187 --> 00:45:13,623 [Chegwidden] Francesca... 859 00:45:13,711 --> 00:45:15,843 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 860 00:45:15,930 --> 00:45:17,976 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 861 00:45:18,063 --> 00:45:21,283 Μήπως κάτι πρέπει να είναι λάθος να τηλεφωνήσω στο δικό μου κόρη; 862 00:45:21,370 --> 00:45:23,198 Φυσικά και όχι. 863 00:45:23,285 --> 00:45:24,547 Πώς είσαι μπαμπά; 864 00:45:24,634 --> 00:45:25,853 Είμαι καλά, γλυκιά μου. 865 00:45:25,940 --> 00:45:28,551 Είμαι μια χαρά. [γέλια] 866 00:45:28,638 --> 00:45:31,032 Είναι υπέροχο να ακούς τη φωνή σου. 867 00:45:38,605 --> 00:45:41,216 [αναπαραγωγή θέματος κλεισίματος]